1 00:00:00,128 --> 00:00:02,283 *WAKTU PETUALANGAN* Musim 07 Episode 07 Judul: "Semuanya Tetap" 2 00:00:02,350 --> 00:00:04,955 *WAKTU PETUALANGAN* Sinkronkan koreksi oleh srjanapala 3 00:00:10,413 --> 00:00:12,296 Marceline, tidakaaaa! 4 00:00:12,364 --> 00:00:14,331 Jangan biarkan siapa pun baca buku harianku! 5 00:00:14,399 --> 00:00:17,180 Bakar mereka, Finn! Mereka memalukan... 6 00:00:19,739 --> 00:00:21,507 Dan kemudian dia berkata, "baiklah." 7 00:00:22,032 --> 00:00:24,374 Itulah ceritanya tentang bagaimana aku bertemu ayahmu. 8 00:00:24,471 --> 00:00:25,874 Bisakah saya bermain sekarang? 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,468 Tidak, Marceline, sayang. 10 00:00:27,536 --> 00:00:28,616 Ini waktunya tidur siang. 11 00:00:28,684 --> 00:00:30,401 Tapi aku tidak mau untuk tidur. 12 00:00:30,575 --> 00:00:32,015 Mimpiku aneh. 13 00:00:32,091 --> 00:00:33,601 Semua mimpi itu aneh. 14 00:00:33,669 --> 00:00:38,281 Tapi, ibu, mimpiku we-e-e-ird. 15 00:00:38,921 --> 00:00:41,872 Sayang, sesuatu yang aneh mungkin terjadi jadilah sesuatu yang familier 16 00:00:41,949 --> 00:00:43,327 dilihat dari sudut yang berbeda. 17 00:00:43,438 --> 00:00:45,616 Dan itu tidak menakutkan, benar? 18 00:00:46,746 --> 00:00:49,335 ♪ Ayo pergi ke taman ♪ 19 00:00:49,622 --> 00:00:52,233 ♪ Kamu akan menemukan sesuatu menunggu ♪ 20 00:00:52,411 --> 00:00:54,813 - ♪ Tepat di tempat kamu meninggalkannya ♪ - ♪ Tepat di tempat kamu meninggalkannya ♪ 21 00:00:54,880 --> 00:00:57,713 - ♪ Terbang terbalik ♪ - ♪ Terbang terbalik ♪ 22 00:00:57,943 --> 00:01:00,557 - ♪ Saat kamu akhirnya menemukannya ♪ - ♪ Saat kamu akhirnya menemukannya ♪ 23 00:01:00,732 --> 00:01:03,212 - ♪ Kamu akan lihat bagaimana warnanya memudar ♪ - ♪ Kamu akan lihat bagaimana warnanya memudar ♪ 24 00:01:03,322 --> 00:01:05,722 - ♪ Bagian bawahnya lebih ringan ♪ - ♪ Bagian bawahnya lebih ringan ♪ 25 00:01:05,807 --> 00:01:08,112 - ♪ Saat kamu memutarnya ♪ - ♪ Saat kamu memutarnya ♪ 26 00:01:08,179 --> 00:01:12,799 ♪ Semuanya tetap tepat di tempat Anda meninggalkannya ♪ 27 00:01:12,953 --> 00:01:14,544 Halo, Marci. 28 00:01:14,740 --> 00:01:17,285 Saya tidak tahu apakah Anda akan pernah melakukannya mendengar pesan ini. 29 00:01:17,367 --> 00:01:19,847 Aku takut dengan pikiranku bukan lagi milikku. 30 00:01:20,038 --> 00:01:21,746 Awasi saja aku 31 00:01:21,847 --> 00:01:24,871 sampai aku dapat menemukan jalan keluarnya labirin ini di otakku 32 00:01:24,978 --> 00:01:26,933 dan mendapatkan kembali kewarasanku. 33 00:01:27,095 --> 00:01:29,910 Dan mungkin, Betty, putriku... 34 00:01:30,044 --> 00:01:32,527 Mungkin kamu akan mencintaiku lagi. 35 00:01:33,402 --> 00:01:36,199 Tolong cintai aku lagi, Betty! 36 00:01:38,690 --> 00:01:40,527 Oke, sampai jumpa. 37 00:01:43,054 --> 00:01:44,308 Hei, Simon. 38 00:01:44,376 --> 00:01:46,847 Aku, eh, sudah selesai mengemas perlengkapan Anda. 39 00:01:46,980 --> 00:01:48,699 Jadi, bolehkah saya memilikinya rekamanku sekarang? 40 00:01:48,767 --> 00:01:50,049 Apa? Tidak. 41 00:01:50,119 --> 00:01:52,119 Ini bersifat pribadi, konyol. 42 00:01:52,352 --> 00:01:54,722 Ini dia. Nyaman seperti bug. 43 00:01:54,790 --> 00:01:57,290 Serius, Simon. Tolong jangan pergi. 44 00:01:57,415 --> 00:01:59,683 A-aku harus melakukannya melindungimu. 45 00:01:59,831 --> 00:02:02,377 Bagaimana Anda bisa melindungi saya jika kamu tidak ada di sini? 46 00:02:02,454 --> 00:02:05,003 Saya akan mengatur seseorang untuk datang menjagamu. 47 00:02:05,186 --> 00:02:07,412 Saya akan memastikannya dia tidak pergi. 48 00:02:07,613 --> 00:02:09,980 Tolong, Simon, Saya dapat membantu Anda dalam hal ini. 49 00:02:10,066 --> 00:02:12,796 Ya. Mungkin suatu hari nanti Anda akan melakukannya. 50 00:02:12,941 --> 00:02:17,886 Tapi sampai saat itu tiba, Anda harus tetap di sini pemberani, Marceline-ku yang tak kenal takut. 51 00:02:19,276 --> 00:02:20,331 Aduh! 52 00:02:20,472 --> 00:02:22,558 Anda lihat? Saya harus pergi sekarang. 53 00:02:22,658 --> 00:02:23,910 Selamat tinggal, Marci. 54 00:02:23,978 --> 00:02:25,910 Tunggu! TIDAK! Tunggu! 55 00:02:25,997 --> 00:02:27,046 Ohh! 56 00:02:27,249 --> 00:02:28,407 Simon! 57 00:02:28,593 --> 00:02:29,792 Simon! 58 00:02:38,488 --> 00:02:40,246 Ya ampun. 59 00:02:42,426 --> 00:02:44,910 Oke, Aku tahu kamu di sini. 60 00:02:53,837 --> 00:02:55,152 Intip! 61 00:02:55,346 --> 00:02:56,574 Orang bodoh! 62 00:02:58,206 --> 00:02:59,910 Anda menemukan saya, Marceline! 63 00:02:59,978 --> 00:03:01,628 Sekarang kamulah itu. 64 00:03:01,769 --> 00:03:03,396 Kami tidak sedang bermain-main, bodoh. 65 00:03:03,464 --> 00:03:05,496 Kamu jahat, iblis penghisap darah. 66 00:03:05,564 --> 00:03:08,160 saya sedang mencoba untuk membunuhmu. 67 00:03:08,800 --> 00:03:10,808 Hei, kamu ingin melihat sesuatu yang lucu? 68 00:03:12,039 --> 00:03:13,363 Aku terlihat seperti pantat. 69 00:03:13,431 --> 00:03:15,589 Baiklah! 70 00:03:15,830 --> 00:03:16,862 Ohh! 71 00:03:20,555 --> 00:03:21,808 Hah? 72 00:03:30,562 --> 00:03:32,777 Oh. Dingin. 73 00:03:35,895 --> 00:03:38,130 Musik yang manis di telingaku. 74 00:03:43,827 --> 00:03:45,910 Ayolah, roti kecil. 75 00:03:45,978 --> 00:03:48,488 Berbalik saja. 76 00:03:49,967 --> 00:03:52,277 Ugh, binatang bodoh. 77 00:03:57,334 --> 00:03:58,428 Apa?! 78 00:03:58,537 --> 00:04:00,824 Oh! Saya minta maaf! 79 00:04:01,073 --> 00:04:03,774 Baiklah, diam saja. 80 00:04:03,851 --> 00:04:05,667 Ini dia. 81 00:04:05,744 --> 00:04:07,778 Melihat? Tidak apa-apa. 82 00:04:11,731 --> 00:04:12,808 Tidak, Nak! 83 00:04:12,885 --> 00:04:14,598 Anda tidak perlu melakukannya takutlah padaku! 84 00:04:14,666 --> 00:04:17,496 aku sungguh baik... Orang. 85 00:04:18,652 --> 00:04:20,223 Teman-teman, teman-teman, teman-teman, teman-teman, 86 00:04:20,300 --> 00:04:21,832 kawan, kawan, kawan, kawan, kawan, kawan! 87 00:04:21,900 --> 00:04:23,293 - Hah? - Hah? - Hah?- Hah? 88 00:04:23,361 --> 00:04:26,402 Ada... Ohh, hoo... Seorang vampir! 89 00:04:26,470 --> 00:04:27,598 - TIDAK! - TIDAK! - TIDAK! - TIDAK! 90 00:04:27,666 --> 00:04:29,925 Ya mungkin. Aku melihatnya sangat dekat. 91 00:04:30,000 --> 00:04:33,222 Itu tampak seperti seorang gadis, tapi dia punya taring seperti... 92 00:04:35,439 --> 00:04:37,172 Semuanya, siapkan senjatamu. 93 00:04:37,374 --> 00:04:40,000 Jangan khawatir. Kami akan siap untuk itu. 94 00:04:40,808 --> 00:04:42,644 Ohh! 95 00:04:42,895 --> 00:04:44,816 Hai. 96 00:04:46,191 --> 00:04:49,707 Tidak, tidak, I-itu keren. Aku di pihakmu. 97 00:04:51,715 --> 00:04:53,410 Pergilah, vampir. 98 00:04:53,543 --> 00:04:57,332 Saya berada di bawah sinar matahari. Aku bukan vampir yang bisa membalik! 99 00:05:05,870 --> 00:05:07,543 Mm? Mm? 100 00:05:07,611 --> 00:05:08,768 Apa itu? 101 00:05:08,973 --> 00:05:12,230 Oh, kamu mau dua roti tua, Tom untuk memutar lagunya. 102 00:05:12,333 --> 00:05:14,425 Tolong jangan memutar lagunya. 103 00:05:14,533 --> 00:05:16,277 Tidak, anak itu benar. 104 00:05:16,345 --> 00:05:19,394 Sebagai manusia, itu adalah tugas kita untuk bercerita, 105 00:05:19,462 --> 00:05:20,920 untuk menyanyikan lagu-lagu tersebut. 106 00:05:21,122 --> 00:05:23,473 Seni harus bertahan. 107 00:05:24,542 --> 00:05:26,824 ♪ Coretan di Tiongkok ♪ 108 00:05:26,892 --> 00:05:29,025 ♪ Tidak pernah berarti sebelumnya ♪ 109 00:05:29,093 --> 00:05:30,409 ♪ Siapa yang peduli? ♪ 110 00:05:30,482 --> 00:05:32,616 ♪ Saat kamu terjatuh jaketmu ♪ 111 00:05:32,685 --> 00:05:34,723 ♪ Saat kamu melewati pintu ♪ 112 00:05:34,791 --> 00:05:36,191 ♪ Tidak ada yang melotot ♪ 113 00:05:36,294 --> 00:05:39,278 - Tapi terkadang segalanya berbalik ♪ - Tapi terkadang segalanya berbalik ♪ 114 00:05:39,345 --> 00:05:42,301 - ♪ Dan tidak ada yang luput ♪ - ♪ Dan tidak ada yang luput ♪ 115 00:05:42,369 --> 00:05:45,462 ♪ Semuanya, lihat ke bawah ♪ 116 00:05:45,585 --> 00:05:48,620 ♪ Ada perubahan dalam status quo-o-o ♪ 117 00:05:48,688 --> 00:05:53,598 ♪ Akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan ♪ 118 00:06:07,699 --> 00:06:09,457 ♪ Kamu menginginkanku untuk bermain lebih banyak? ♪ 119 00:06:09,534 --> 00:06:11,089 ♪ Ya, silakan. ♪ 120 00:06:11,255 --> 00:06:13,833 Konsensusnya adalah itu sampulmu lebih baik. 121 00:06:14,314 --> 00:06:17,799 ♪ Menurut pendatang baru kami ♪ 122 00:06:17,876 --> 00:06:21,090 ♪ Hidup lebih dari itu dari sekedar bertahan hidup ♪ 123 00:06:21,158 --> 00:06:25,060 ♪ Dan mungkin saja jalani kehidupan yang baik ♪ 124 00:06:30,388 --> 00:06:31,559 Hmm? 125 00:06:31,632 --> 00:06:32,990 Ya ampun, Schwabl, 126 00:06:33,058 --> 00:06:35,223 Saya harap tidak ada seorang anak vampir kecil 127 00:06:35,291 --> 00:06:36,481 menyelinap di belakangku. 128 00:06:36,549 --> 00:06:37,807 Serangan vampir! 129 00:06:37,898 --> 00:06:39,748 Oh tidak! 130 00:06:39,816 --> 00:06:41,747 Ugh! aku sudah mati. 131 00:06:42,328 --> 00:06:44,161 Ini serius, Marceline. 132 00:06:44,300 --> 00:06:46,255 Bagaimana kalau aku vampir? 133 00:06:46,323 --> 00:06:48,716 Anda membutuhkan topi binatang. 134 00:06:51,661 --> 00:06:54,363 Sepertinya proyek itu ikut, ya? 135 00:06:54,833 --> 00:06:57,547 Waaah! 136 00:07:00,402 --> 00:07:02,202 - Hei, Marceline! - Marceline! 137 00:07:02,404 --> 00:07:05,188 Dua Roti Tom, bagaimana kabarnya, kawan? 138 00:07:05,256 --> 00:07:08,015 Oh, bagus sekali. Saya makan hoagie untuk makan siang. 139 00:07:08,226 --> 00:07:10,802 Dan bahkan lebih baik lagi, perbaikan kapal hampir selesai. 140 00:07:10,880 --> 00:07:13,419 Kita harus bersiap untuk berlayar dalam satu atau dua hari lagi. 141 00:07:13,487 --> 00:07:15,536 Oh, itu sungguh bagus. 142 00:07:15,613 --> 00:07:17,204 Tapi dengarkan, Aku sudah keluar 143 00:07:17,272 --> 00:07:19,231 hampir semua vampir yang tersisa. 144 00:07:19,413 --> 00:07:22,575 Dalam satu atau dua minggu lagi, kamu bahkan tidak perlu pergi. 145 00:07:22,643 --> 00:07:25,122 Ya, Marceline! 146 00:07:25,310 --> 00:07:28,278 Oh, Marci, kamu anak aneh yang manis. 147 00:07:28,427 --> 00:07:30,989 Tapi itu bukan hanya para vampir atau oozer 148 00:07:31,106 --> 00:07:32,872 atau mereka tampak lapar pelangi. 149 00:07:33,026 --> 00:07:35,864 Pembacaan atmosfer terbaru akan makan pisang. 150 00:07:35,932 --> 00:07:37,356 Sesuatu yang besar akan datang. 151 00:07:37,424 --> 00:07:40,044 Dan itu akan berubah semua ini. 152 00:07:40,125 --> 00:07:43,083 Tidak, kami akan melakukan yang terbaik untuk membersihkannya benua ini secara keseluruhan. 153 00:07:43,325 --> 00:07:44,872 Hei, kamu juga harus datang. 154 00:07:44,940 --> 00:07:46,540 Lagipula, kamu salah satu dari kami. 155 00:07:48,004 --> 00:07:49,958 Mereka di sini! Mereka di sini! 156 00:07:50,452 --> 00:07:53,345 Aah! Dia menggigit topiku! 157 00:07:54,605 --> 00:07:56,039 Pergi ke perahu! 158 00:08:07,973 --> 00:08:10,817 Ya ampun. Ya ampun. 159 00:08:10,885 --> 00:08:12,692 Itu bukan Schwabl, kawan. 160 00:08:14,725 --> 00:08:16,356 Nah, kamu menangkapku. 161 00:08:16,465 --> 00:08:18,965 Apa yang memberikannya? Sepatu botnya? 162 00:08:19,137 --> 00:08:21,296 Aah! 163 00:08:26,584 --> 00:08:28,443 Marceline! 164 00:08:28,974 --> 00:08:30,966 Wah, wah, wah! 165 00:08:31,043 --> 00:08:33,435 Hai, hierophant! 166 00:08:33,512 --> 00:08:35,528 Kenapa kamu tidak membiarkan kami saja makan manusia? 167 00:08:35,630 --> 00:08:38,130 Kamu seperti sedang mengacau tatanan alam. 168 00:08:38,216 --> 00:08:40,399 Ini adalah waktu kita. 169 00:08:40,601 --> 00:08:42,114 Ini waktuku. 170 00:08:42,187 --> 00:08:45,512 Dan sekali saya staking dan gank kekuatanmu yang bisa mengubah bentuk, 171 00:08:45,653 --> 00:08:48,379 Ah ho! Aku tidak akan bisa dihentikan. 172 00:08:48,692 --> 00:08:49,833 Ha! 173 00:08:50,796 --> 00:08:52,614 Apa?! 174 00:08:53,698 --> 00:08:55,520 Saya mendapatkan kekuatan penyembuhan diri bulan lalu, 175 00:08:55,588 --> 00:08:58,281 dari beberapa vampir dengan kepala seperti sekop taman. 176 00:08:58,354 --> 00:09:01,184 Jadi, kamu telah membunuh saudara perempuan bulan. 177 00:09:01,252 --> 00:09:02,309 Lihatlah dirimu. 178 00:09:02,377 --> 00:09:05,002 kamu hanya seorang punk setan hapa, 179 00:09:05,195 --> 00:09:09,131 buta terhadap harga yang harus Anda bayar untuk kekuatan seperti itu. 180 00:09:09,460 --> 00:09:11,553 Bla! Saya tidak peduli! 181 00:09:11,633 --> 00:09:12,890 Bagus. 182 00:09:15,311 --> 00:09:16,881 Ah! Tunjukkan dirimu! 183 00:09:16,953 --> 00:09:18,111 Oke. 184 00:09:18,610 --> 00:09:20,192 Wah-wah. 185 00:09:27,921 --> 00:09:29,747 Ka-ching! 186 00:09:33,542 --> 00:09:34,834 Ya ampun. 187 00:09:35,139 --> 00:09:38,140 Hei, Marceline, biarkan aku "memotong"mu sesuatu. 188 00:09:38,567 --> 00:09:39,942 Anda mengerti? 189 00:09:40,072 --> 00:09:41,630 Kamu harus pergi, Tom. 190 00:09:41,802 --> 00:09:43,870 Ah, aku tidak menyangka itu seburuk itu. 191 00:09:44,025 --> 00:09:46,116 Anda harus pergi sekarang! 192 00:09:46,184 --> 00:09:47,184 Aah. 193 00:09:47,366 --> 00:09:48,628 Dia di sini. 194 00:09:48,824 --> 00:09:53,324 Dia yang terburuk dari semuanya... Raja vampir. 195 00:09:57,905 --> 00:09:59,238 Apa? 196 00:10:02,344 --> 00:10:05,279 Marceline, kamu belum mati! Wah! 197 00:10:05,410 --> 00:10:08,902 Obat P.B. Itu pasti berhasil! 198 00:10:09,062 --> 00:10:11,097 Tidak ada vampir kedelai. 199 00:10:11,328 --> 00:10:13,331 Juga, tolong lepaskan ikatanku. 200 00:10:13,678 --> 00:10:15,145 Saya bukan seorang pembunuh! 201 00:10:15,331 --> 00:10:18,441 Oke, tapi tunggu, jika dia bukan vampir, 202 00:10:18,592 --> 00:10:21,277 lalu apa yang menguras tenaga sapi kita? 203 00:10:23,654 --> 00:10:24,978 Aah! 204 00:10:25,180 --> 00:10:26,511 Finlandia? 205 00:10:28,032 --> 00:10:29,232 Finlandia? 206 00:10:29,300 --> 00:10:30,449 Ya ampun. 207 00:10:30,517 --> 00:10:32,206 Saya harap Finn tidak tersedot darah 208 00:10:32,274 --> 00:10:33,866 setelah saya stres-pingsan. 209 00:10:38,170 --> 00:10:39,980 Siapa ini? 210 00:11:01,925 --> 00:11:04,472 Pesta ini gila sekali! 211 00:11:04,540 --> 00:11:06,393 ♪ ♪